▼音声で学びたい方はこちらへ🐻
現在撮影中❗️
▼ELEMENT1-高1《Lesson6》はこちらから🐻
- 授業前にひとこと
- 勉強のポイント
- 本文＆和訳
- 重要単語
- 重要ポイント
- 【1】 When she was 24, she moved to Brazil with her husband.
- 【2】At first, her life there was hard because she couldn't speak Portuguese at all.
- 【3】However, she was lucky to become friends with a boy named Luishinho, who became her Portuguese teacher.
- 【4】She enjoyed learning the language by listening to his speaking because it sounded more like singing.
- 【5】Amazingly, the meaning of words came across through his voice when he spoke to her.
- 【6】One day, Luisinho invited her to dance, but she was too shy to do so.
- 【7】He said, "Eiko, you have a heart, and it beats tokutoku tokutoku, right?
- 【8】If you listen to that, you can dance.
- 【9】Human beings are made that way!"
- 【10】Hearing these words, she was stunned.
- 【11】She recalled feeling that tokutoku when her father told stories using onomatopoeia.
- 【12】Until meeting Luisinho, she had focused only on the meaning of language, but he helped her to see the mystery and depth of it.
- 【13】She realized that even when we don't know much vocabulary, if language has the right rhythm and sounds, it amazingly reaches the listener.
授業前にひとこと
今回も、ELEMENT1-高1《Lesson6》について扱っていきます❗️
Lesson6のタイトルは…🐻
The Power of Words
という「言葉が与えてくれる力」についてのお話です。
ちなみに、このLessonでメインで理解したい文法事項は…
関係代名詞の非制限用法, 分詞構文
です❗️
さて、いつも授業前に説明することですが…
⇧に載せてあります『単語・和訳・英作文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
コミュ英以外の定期テスト対策は？
現代文の定期テスト対策は こちら から
古文の定期テスト対策は こちら から
漢文の定期テスト対策は こちら から
teite channel をもっと活用する
▷ 解説記事のリクエスト
▷ 新着情報のキャッチ
▷ 定期テスト予想問題
▷ オリジナルグッズの販売
ができるようになっています🐻
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
勉強のポイント
①本文は、引っ越した先のブラジルでルイジンニョで出会い、彼から言葉が持つ神秘や奥深さを学ぶ場面であることを理解する。
②単語・重要ポイントをインプットする。
③関係代名詞の非制限用法, 分詞構文について理解する。
本文＆和訳
本文（Scene3）
【5】When she was 24, she moved to Brazil with her husband.
24歳のとき、彼女は夫とブラジルへ引っ越ししました。
At first, her life there was hard because she couldn’t speak Portuguese at all.
初めは、ポルトガル語が全く話せなかったので、そこでの彼女の生活はとても難しかった。
However, she was lucky to become friends with a boy named Luishinho, who became her Portuguese teacher.
しかし、彼女はルイジンニョと名前の少年と友達になれて幸運でした、そして彼は彼女のポルトガル語の先生になりました。
She enjoyed learning the language by listening to his speaking because it sounded more like singing.
彼女は、彼が話すのを聞くことによって言語を学ぶことが楽しかった、なぜならそれはもっと歌っているように聞こえたからだった。
Amazingly, the meaning of words came across through his voice when he spoke to her.
驚いたことに、彼が私に話しかける時に、その言葉の意味は彼の声を通して思い浮かんで来ました。
【6】One day, Luisinho invited her to dance, but she was too shy to do so.
ある日、ルイジンニョは彼女をダンスに招待しましたが、彼女はとても恥ずかしがり屋でそうすることが出来なかった。
He said, “Eiko, you have a heart, and it beats tokutoku tokutoku, right?
彼は言いました、「栄子、あなたは心を持っていて、それはトクトク、トクトクと鼓動するよね？
If you listen to that, you can dance.
もしそれを聞いたら、あなたはダンスできるよ。
Human beings are made that way!”
人間はそうやって作られているんだ！」と。
Hearing these words, she was stunned.
それらの言葉を聞いて、彼女は唖然としました。
She recalled feeling that tokutoku when her father told stories using onomatopoeia.
彼女は、父親が擬音語を使っている物語を話してくれたとき、そのトクトクを感じたのを思い出しました。
Until meeting Luisinho, she had focused only on the meaning of language, but he helped her to see the mystery and depth of it.
ルイジンニョに会うまで、彼女は言語の意味ばかりに焦点を当ててきたが、彼は彼女がその神秘や奥深さと出会う手助けをしました。
She realized that even when we don’t know much vocabulary, if language has the right rhythm and sounds, it amazingly reaches the listener.
彼女は、あまり語彙力がないときでさえ、もし言語が正しいリズムと音を持っているなら、それは驚いたことに聞き手に届くのだということを気づきました。
重要単語
V : 動詞 , Ving : 動名詞 , Vpp : 過去分詞
| move to ~ | 〜に引っ越す |
| husband | 夫、旦那 |
| at first | 初めに、最初は |
| Portuguese | ポルトガル語 |
| not ~ at all | 全く〜ない |
| lucky | 幸運な |
| become friends with ~ | 〜と友達になる |
| name | 〜と名付ける |
| enjoy Ving | Vすることを楽しむ |
| sound like ~ | 〜のように聞こえる |
| more like ~ | もっと〜のように |
| amazingly | 驚いたことに |
| come across | 思い浮かぶ |
| invite O to V | OがVするように誘う |
| too ~ to V | とても〜なので、Vできない |
| beat | 鼓動する |
| that way | そのように、あのように |
| stun | ぼうっとさせる、唖然とさせる |
| recall | 思い出す |
| until | 〜まで |
| focus on ~ | 〜に焦点を当てる |
| help O (to) V | OがVするのを手伝う |
| mystery | 神秘 |
| depth | 深さ、奥深さ |
| realize | 〜を気づく、認識する |
| vocabulary | 語彙力 |
| reach | 〜に届く |
| listener | 聞き手、聴衆 |
重要ポイント
「ピンク」＝重要ポイント
▼記号について
V : 動詞 Ving : 動名詞 Vpp : 過去分詞
【 】名詞句・節 〈 〉形容詞句・節 （ ）副詞句・節
S：主語 O：目的語 C：補語 M：副詞
【1】 When she was 24, she moved to Brazil with her husband.
《和訳》
24歳のとき、彼女は夫とブラジルへ引っ越ししました。
《重要ポイント》
ここは簡単ですね！
サラッといきましょう❗️
When she was 24 = 彼女が24歳のとき
she moved to Brazil with her husband = 彼女は夫とブラジルへ引っ越ししました
move to ~ = 〜へ引っ越す
husband = 夫、旦那
角野栄子さんが出版社勤務を経た後にブラジルへ移った場面ですね❗️
詳しくはLesson6-1で、角野栄子さんについて復習しましょう！
ここまで執筆完了❗️日々解説を加えていきます！
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
【2】At first, her life there was hard because she couldn’t speak Portuguese at all.
《和訳》
初めは、ポルトガル語が全く話せなかったので、そこでの彼女の生活はとても難しかった。
《重要ポイント》
【3】However, she was lucky to become friends with a boy named Luishinho, who became her Portuguese teacher.
《和訳》
しかし、彼女はルイジンニョと名前の少年と友達になれて幸運でした、そして彼は彼女のポルトガル語の先生になりました。
《重要ポイント》
【4】She enjoyed learning the language by listening to his speaking because it sounded more like singing.
《和訳》
彼女は、彼が話すのを聞くことによって言語を学ぶことが楽しかった、なぜならそれはもっと歌っているように聞こえたからだった。
《重要ポイント》
【5】Amazingly, the meaning of words came across through his voice when he spoke to her.
《和訳》
驚いたことに、彼が私に話しかける時に、その言葉の意味は彼の声を通して思い浮かんで来ました。
《重要ポイント》
【6】One day, Luisinho invited her to dance, but she was too shy to do so.
《和訳》
ある日、ルイジンニョは彼女をダンスに招待しましたが、彼女はとても恥ずかしがり屋でそうすることが出来なかった。
《重要ポイント》
【7】He said, “Eiko, you have a heart, and it beats tokutoku tokutoku, right?
《和訳》
彼は言いました、「栄子、あなたは心を持っていて、それはトクトク、トクトクと鼓動するよね？
《重要ポイント》
【8】If you listen to that, you can dance.
《和訳》
もしそれを聞いたら、あなたはダンスできるよ。
《重要ポイント》
【9】Human beings are made that way!”
《和訳》
人間はそうやって作られているんだ！」と。
《重要ポイント》
【10】Hearing these words, she was stunned.
《和訳》
それらの言葉を聞いて、彼女は唖然としました。
《重要ポイント》
【11】She recalled feeling that tokutoku when her father told stories using onomatopoeia.
《和訳》
彼女は、父親が擬音語を使っている物語を話してくれたとき、そのトクトクを感じたのを思い出しました。
《重要ポイント》
【12】Until meeting Luisinho, she had focused only on the meaning of language, but he helped her to see the mystery and depth of it.
《和訳》
ルイジンニョに会うまで、彼女は言語の意味ばかりに焦点を当ててきたが、彼は彼女がその神秘や奥深さと出会う手助けをしました。
《重要ポイント》
【13】She realized that even when we don’t know much vocabulary, if language has the right rhythm and sounds, it amazingly reaches the listener.
《和訳》
彼女は、あまり語彙力がないときでさえ、もし言語が正しいリズムと音を持っているなら、それは驚いたことに聞き手に届くのだということを気づきました。
《重要ポイント》
これで全て終了です❗️
「ELEMENT1-高1《Lesson6-3 | The Power of Words | p78~79》」おつかれさまでした🐻
関係代名詞の非制限用法, 分詞構文 だけでなく、知らない熟語や構文が出てきたり、単語のレベルも徐々に上がってきて、少し苦戦しているんではないでしょうか❗️
復習＆音読するのをお忘れなく！！
①授業前にひとこと、でも話しましたが…
⇧に載せてあります『単語・和訳・英作文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
最後まで見てくださってありがとうございました！
またお会いしましょう！定期テストがんばれ〜🐻
じゃあね〜、バイバイ！！
