▼動画で見たい方はこちらへ🐻
現在撮影中！
▼他の漢文の定期テスト勉強はこちらから🐻
授業前にひとこと
今回は『芙蓉桜送辛漸』について扱っていきます❗️
近体詩と呼ばれる漢詩ですね。
この漢詩は、左遷した自分に会いにきてくれた友人を見送るときに歌った詩です。
さて、いつも授業前に説明することですが…
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
漢文以外の定期テスト対策は？
高校英語の定期テスト対策は こちら から
中学英語の定期テスト対策は こちら から
現代文の定期テスト対策は こちら から
古文の定期テスト対策は こちら から
teite channel をもっと活用する
▷ 解説記事のリクエスト
▷ 新着情報のキャッチ
▷ 定期テスト予想問題
▷ オリジナルグッズの購入
ができるようになっています🐻
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
勉強のポイント
①氷心とはどのような心境かを理解しよう
②単語・重要ポイントをインプットしよう！
③仮定を学ぼう。
本文
「芙蓉桜送辛漸」
寒雨連江夜入呉
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片冰心在玉壺
重要単語
| 寒雨 | 冷たい雨 |
| 平明 | 夜明け |
| 親友 | 親戚や友人 |
| 玉壷 | 白玉で作った壺のこと |
書き下し文
「芙蓉桜にて辛漸を送る」
寒雨江に連なりて夜呉に入る
平明客を送れば楚山孤なり
洛陽の親友如し相問はば
一片の氷心玉壷に在りと
現代語訳
「芙蓉桜で辛漸を見送る」
冷たい雨が、雨脚が川面に連なるように降る中、夜には（君とともに）呉にもやってきた
明け方に旅立つ友人を見送ると、（雨もやんで目の前には）楚の地の山がぽつんと一つたたずんでいる
洛陽にいる親戚や友人が、もし、（君に）私のことを尋ねたならば
「一片の氷が玉壷の中にある」ような（澄み切った）心をしていると言っておいておくれ
重要ポイント
【ピンク】重要な漢字・句法
【オレンジ】指示語が指す内容・省略されている内容など読解に必要なこと
【黄色】プラスアルファの内容（本文には関係ないけど重要なこと）
【1】「芙蓉桜送辛漸」
《書き下し文》
「芙蓉桜にて辛漸を送る」
《和訳》
「芙蓉桜で辛漸を見送る」
《重要ポイント》
【2】寒雨連江夜入呉
《書き下し文》
寒雨江に連なりて夜呉に入る
《和訳》
冷たい雨が、雨脚が川面に連なるように降る中、夜には（君とともに）呉にもやってきた
《重要ポイント》
✏️「連なる」とはどのような様子を表しているか？
雨が激しく降り注いで、川と雨の境目がはっきりしない状態を表している
【3】平明送客楚山孤
《書き下し文》
平明客を送れば楚山孤なり
《和訳》
明け方に旅立つ友人を見送ると、（雨もやんで目の前には）楚の地の山がぽつんと一つたたずんでいる
《重要ポイント》
✏️「客」はなぜ友人のことを表しているのか？
客とは本来いるべき場所にいない人のことを言う。本文では、作者の友人である辛漸を表している
【4】洛陽親友如相問
《書き下し文》
洛陽の親友如し相問はば
《和訳》
洛陽にいる親戚や友人が、もし、（君に）私のことを尋ねたならば
《重要ポイント》
如しAならば＝仮にAならば（仮定）
【5】一片冰心在玉壺
《書き下し文》
一片の氷心玉壷に在りと
《和訳》
「一片の氷が玉壷の中にある」ような（澄み切った）心をしていると言っておいておくれ
《重要ポイント》
✏️「氷心」とは、どのような心情を表しているか？
孤独や不満といったものは微塵もなく、氷のように清らかで澄み切った心情を表している
✏️「玉壷」とは、どのような象徴として例えられているか？
左遷された身でありながら、汚れや雑念のない作者の心境の象徴として表されている
ここまで執筆完了❗️日々解説を加えていきます！
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
定期テスト予想問題
これで全て終了です❗️
漢詩は文章自体は短いので、重要語句と情景をイメージして覚えよう！
最初にもお伝えしましたが、、、
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
またお会いしましょう！定期テストがんばれ〜🐻
