▼動画で見たい方はこちらへ🐻
①本文
沛公旦日従百余騎、来見項王、至鴻門。
謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦。
将軍戦河北、臣戦河南。
然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此。
今者有小人之言、令将軍与臣有郤。」
項王曰、「此沛公左司馬曹無傷言之。
不然、籍何以至此。」
②書き下し文
沛公旦日百余騎を従へ、来たりて項王に見えんとし、鴻門に至る。
謝して曰はく、「臣将軍と力を戮せて秦を攻む。
将軍は河北に戦ひ、臣は河南に戦ふ。
然れども自ら意はざりき、能く先に関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。
今者小人之言有り、将軍をして臣と郤有らしむ。」
項王曰はく、「此れ沛公の左司馬曹無傷之を言へり。
然らずんば、籍何を以てか此に至らん。」と。
③現代語訳
沛公は翌朝、百騎余りを従え、やって来て項王にお目にかかろうとして、鴻門に着いた。
（沛公が項王に）謝罪して言うには、「私は将軍と力を合わせて芯を攻めました。将軍は黄河の北で戦い、私は黄河の南で戦いました。しかしながら自分では思いもよリませんでした、（私が）先に関中に入って秦を破ることができて、再び将軍にここでお目にかかることができるとは。（ところが）今、つまらない者の言葉があって、将軍に私と仲違いをさせようとしているのです。」と。
項王が言うには、「それは沛公の左司馬の曹無傷がこれ（=告げ口）を言ったのだ。そうでなければ、私がどうしてこんな（=沛公を攻撃するような）事態に至るだろうか（いや決してこんな事態には至らない）。」と。
④早わかり重要ポイント
【1】見項王
《書き下し》
項王に見えんとし
《訳》
項王（項羽）にお目にかかろうとして
《重要ポイント》
「見」という字は、普通に見ると読むこともできるが、今回は「まみユ」と読む。身分の高い人と会う場合はこの使い方をする。この場合の意味は「会う」の謙譲語である「お目にかかる」になる。
【2】謝
《書き下し》
謝して
《訳》
謝罪して
《重要ポイント》
函谷関を封鎖して項王の怒りを招いたことを謝罪したのである。ちなみにこの謝罪を沛公に促したのは、項羽の叔父である項伯である。詳しくはエピソード0を見るのをおすすめする。
【3】臣
《書き下し》
臣
《訳》
私
《重要ポイント》
へりくだって言う場合の一人称代名詞。この場合は沛公から項王に対しての言葉なので、沛公が謙って自分のことを言っている。
【4】与
《書き下し》
と
《訳》
〜と。一緒に。
《重要ポイント》
英語で言うwithのニュアンス。今回は返り点があるため「と」と読むが、返り点がない場合は「ともニ」と読む。意外と重要語。
【5】将軍
《書き下し》
将軍
《訳》
将軍
《重要ポイント》
将軍と訳せば良いだけだが、誰のことを指しているのかを理解する必要がある。今回は項王のことを指す。
【6】而
《書き下し》
置き字のため書かない
《訳》
順接 or 逆接
《重要ポイント》
文脈によって、順接・逆接のニュアンスを持つこの置き字。今回は順接で理解すればOK❗️
【7】河北
《書き下し》
河北
《訳》
黄河の北
《重要ポイント》
漢字を見れば「河の北」であることは分かるが、その河とは黄河のこと。ちなみに「河南」は黄河の南エリアを指す。
【8】然不自意
《書き下し》
然れども自ら意はざりき
《訳》
自分では思いもよらなかった
《重要ポイント》
ここは解釈が難しい部分。後の文章「能く先に関に入りて秦を破り、復た将軍に此に見ゆるを得んとは。（先に関中に入って芯を破ることができて、再び将軍にここでお目にかかることができるとは）」と倒置になっている。
【9】能先入関破秦
《書き下し》
能く先に関に入りて秦を破り
《訳》
先に関中に入って秦を破ることができて
《重要ポイント》
『能A』：能クAス＝Aすることができる。
可能を表す表現。関とは関中の地のことで、秦の本拠地を指す。
⑤定期テスト予想問題
この章はなし！
最後まで見てくださってありがとうございました🐻
定期テストがんばれ〜🐻
コメントを残す