▼動画で見たい方はこちらへ🐻
現在撮影中！
▼他の漢文の定期テスト勉強はこちらから🐻
授業前にひとこと
今回は『人虎伝』について扱っていきます❗️
この小説のポイントは…🐻
『虎になってしまった人間の物語』ということです👀
どんな人間が、なぜ虎になってしまったのか？
その理由は、過去に犯した罪によるものだった❗️
しかし、過去の罪に向き合い、家族への想いを感じた時虎になった人間には何が起こるのか・・・！！
そんな漢文小説です📕
前回は李徴が虎になってしまった状態で、かつての友人に出会ってしまうところまで。
今回は虎になった李徴は、かつての友人袁傪に頼み事をするシーンです😲どんな頼み事をするのか、しっかり読み解こう！
▼『人虎伝』の他の章はこちらから🐻
さて、いつも授業前に説明することですが…
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
漢文以外の定期テスト対策は？
高校英語の定期テスト対策は こちら から
中学英語の定期テスト対策は こちら から
現代文の定期テスト対策は こちら から
古文の定期テスト対策は こちら から
teite channel をもっと活用する
▷ 解説記事のリクエスト
▷ 新着情報のキャッチ
▷ 定期テスト予想問題
▷ オリジナルグッズの購入
ができるようになっています🐻
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
勉強のポイント
①李徴が袁傪にどんな頼みごとをしたのかをストーリーを理解しよう！
②単語・重要ポイントをインプットしよう！
③二重否定・反語・限定の句法を学ぼう。
本文
「初、我於逆旅中、為疾発狂、既入荒山。
而僕者駆我乗馬、衣囊悉逃去。
吾妻孥尚在虢略。
豈知我化為異類乎。
君若自南回、為賷書、訪妻子、但云我已死、無言今日事。
志之。」
乃曰、「吾於人世、且無資業。
有子尚稚、固難自謀。
君位列周行、素秉風義。
昔日之分、豈他人能右哉。
必望念其孤弱。
時賑恤之、無使殍死於道途、亦恩之大者。」
言已、又悲泣。
傪亦泣曰、「傪与足下休戚同。
焉然則足下子亦傪子也。
当力逼厚命。
又何虞其不至哉。」
重要単語
| 逆旅 | 宿屋 |
| 資業 | 財産 |
| 風義 | 立派な態度 |
| 孤弱 | 父親がいない幼子 |
| 賑恤 | 哀れんで救う |
| 殍死 | 飢え死にする |
| 休戚 | 喜びと悲しみ |
| 厚命 | 懇ろな頼み事 |
書き下し文
「初め、我逆旅の中に於いて、疾の為に発狂し、既に荒山に入る。
而して僕者我が乗馬を駆り、衣囊もて悉く逃げ去る。
吾が妻孥尚ほ虢略に在り。
豈に我化して異類と為るを知らんや。
君南より回らば、為に書を賷して、吾が妻子を訪ひ、但だ我已に死せりと云ひ、今日の事を言ふこと無かれ。
之を志せ。」と。
乃ち曰はく、
「吾人の世に於ひて、且つ資業無し。
子有るも尚ほ稚く、固より自ら謀り難し。
君は位周行に列し、素より風義を秉る。
昔日の分、豈に他人能く右らんや。
必ず其の孤弱を念ふを望む。
時に之を賑恤し、道途に殍死せしむること無くんば、亦恩の大なる者なり。」と。
言ひ已はりて、又悲泣す。
傪も亦泣きて曰はく、
「傪と足下とは休戚同じ。
然らば則ち足下の子は亦傪の子なり。
当に力めて厚命に逼ふべし。
又何ぞ其の至らざると虞れんや。」と。
現代語訳
「最初、私は宿の中で、病気のために平常心を失ってしまい、まもなく荒れ果てた山の中に入りました。
すると従者は私の馬をはしらせて、衣服や荷物を全て持って逃げ去ってしまったのです。
私の妻子はいまも虢略にいます。
（妻子は）どうして私が獣になったことを知っているでしょうか、いや知らないでしょう。
君が南から戻ったら、手紙を持って行って、私の妻子を訪ね、ただ私はすでに死んだと伝え、今日のことは言わないでおいてくれませんか。
このことを覚えておいてほしい。」と。
そしてまた言うには
「私は人間の世界にいたとき、何も財産はありませんでした。
子供がいるもの幼く、言うまでもなく、（その子が）自分で将来のことを考えるのは難しい。
君は中央の高い官職につき、もともと立派な態度を保っている。
昔の友人との仲は、どうして他の人間が（君の）まさることがありましょうか。
ぜひとも、その父親がいない、幼子のことを気にかけてくれることを望む。
時々この幼子を哀れんで救い、道端で飢え死にせずにしないようにして頂けたなら、これも大きな恩徳というものです。」と。
（そう）言い終わると、（李徴は）また悲しそうに泣きました。
袁傪もまた泣きながら言うことには、「私と君は喜びや悲しみを共にした仲です。
それであるならば君の子は私の子であると言えましょう。
当然、努めて頼みに丁寧に応えられるようにしましょう。
その上、どうして（私の対応が）不十分であると心配する必要がありましょうか、いやありません。」と。
重要ポイント
【ピンク】重要な漢字・句法
【オレンジ】指示語が指す内容・省略されている内容など読解に必要なこと
【黄色】プラスアルファの内容（本文には関係ないけど重要なこと）
【1】「初、我於逆旅中、為疾発狂、既入荒山。
《書き下し文》
「初め、我逆旅の中に於いて、疾の為に発狂し、既に荒山に入る。
《和訳》
「最初、私は宿の中で、病気のために平常心を失ってしまい、まもなく荒れ果てた山の中に入りました。
《重要ポイント》
ここまで執筆完了❗️日々解説を加えていきます！
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
【2】而僕者駆我乗馬、衣囊悉逃去。
《書き下し文》
而して僕者我が乗馬を駆り、衣囊もて悉く逃げ去る。
《和訳》
すると従者は私の馬をはしらせて、衣服や荷物を全て持って逃げ去ってしまったのです。
《重要ポイント》
【3】吾妻孥尚在虢略。
《書き下し文》
吾が妻孥尚ほ虢略に在り。
《和訳》
私の妻子はいまも虢略にいます。
《重要ポイント》
【4】豈知我化為異類乎。
《書き下し文》
豈に我化して異類と為るを知らんや。
《和訳》
（妻子は）どうして私が獣になったことを知っているでしょうか、いや知らないでしょう。
《重要ポイント》
【5】君若自南回、為賷書、訪妻子、但云我已死、無言今日事。
《書き下し文》
君南より回らば、為に書を賷して、吾が妻子を訪ひ、但だ我已に死せりと云ひ、今日の事を言ふこと無かれ。
《和訳》
君が南から戻ったら、手紙を持って行って、私の妻子を訪ね、ただ私はすでに死んだと伝え、今日のことは言わないでおいてくれませんか。
《重要ポイント》
【6】志之。」
《書き下し文》
之を志せ。」と。
《和訳》
このことを覚えておいてほしい。」と。
《重要ポイント》
【7】乃曰、「吾於人世、且無資業。
《書き下し文》
乃ち曰はく、「吾人の世に於ひて、且つ資業無し。
《和訳》
そしてまた言うには、「私は人間の世界にいたとき、何も財産はありませんでした。
《重要ポイント》
【8】有子尚稚、固難自謀。
《書き下し文》
子有るも尚ほ稚く、固より自ら謀り難し。
《和訳》
子供がいるもの幼く、言うまでもなく、（その子が）自分で将来のことを考えるのは難しい。
《重要ポイント》
【9】君位列周行、素秉風義。
《書き下し文》
君は位周行に列し、素より風義を秉る。
《和訳》
君は中央の高い官職につき、もともと立派な態度を保っている。
《重要ポイント》
【10】昔日之分、豈他人能右哉。
《書き下し文》
昔日の分、豈に他人能く右らんや。
《和訳》
昔の友人との仲は、どうして他の人間が（君の）まさることがありましょうか。
《重要ポイント》
【11】必望念其孤弱。
《書き下し文》
必ず其の孤弱を念ふを望む。
《和訳》
ぜひとも、その父親がいない、幼子のことを気にかけてくれることを望む。
《重要ポイント》
【12】時賑恤之、無使殍死於道途、亦恩之大者。」
《書き下し文》
時に之を賑恤し、道途に殍死せしむること無くんば、亦恩の大なる者なり。」と。
《和訳》
時々この幼子を哀れんで救い、道端で飢え死にせずにしないようにして頂けたなら、これも大きな恩徳というものです。」と。
《重要ポイント》
【13】言已、又悲泣。
《書き下し文》
言ひ已はりて、又悲泣す。
《和訳》
（そう）言い終わると、（李徴は）また悲しそうに泣きました。
《重要ポイント》
【14】傪亦泣曰、「傪与足下休戚同。
《書き下し文》
傪も亦泣きて曰はく、「傪と足下とは休戚同じ。
《和訳》
袁傪もまた泣きながら言うことには、「私と君は喜びや悲しみを共にした仲です。
《重要ポイント》
【15】焉然則足下子亦傪子也。
《書き下し文》
然らば則ち足下の子は亦傪の子なり。
《和訳》
それであるならば君の子は私の子であると言えましょう。
《重要ポイント》
【16】当力逼厚命。
《書き下し文》
当に力めて厚命に逼ふべし。
《和訳》
当然、努めて頼みに丁寧に応えられるようにしましょう。
《重要ポイント》
【17】又何虞其不至哉。」
《書き下し文》
又何ぞ其の至らざると虞れんや。」と。
《和訳》
その上、どうして（私の対応が）不十分であると心配する必要がありましょうか、いやありません。」と。
《重要ポイント》
ここまで執筆完了❗️日々解説を加えていきます！
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
定期テスト予想問題
現在執筆中！
これで全て終了です❗️
今回は第1章ということで、物語もまだまだ最初の段階！
焦らす、ストーリーと段落ごとのポイントをしっかり理解することが大切です。
句法や重要語句もしっかり復習&トレーニングをしましょうね✏️
最初にもお伝えしましたが、、、
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
またお会いしましょう！定期テストがんばれ〜🐻
じゃあね〜、バイバイ！
