▼動画で見たい方はこちらへ🐻
現在撮影中！
▼他の漢文の定期テスト勉強はこちらから🐻
- 授業前にひとこと
- 勉強のポイント
- 本文
- 重要単語
- 書き下し文
- 現代語訳
- 重要ポイント
- 【1】天后時、劉幽求為朝邑丞。
- 【2】常奉使、夜帰。
- 【3】未及家十余里、適有仏堂院、路出其側。
- 【4】聞寺中歌笑歓洽。
- 【5】寺垣短欠、尽得覩其中。
- 【6】劉俯身窺之、見十数人、児女雜坐、羅列盤饌、環繞之而共食。
- 【7】見其妻在坐中語笑、劉初愕然、不測其故。
- 【8】久之、且思其不当至此、復不能捨之。
- 【9】又熟視、容止言笑無異。
- 【10】将就察之、寺門閉不得入。
- 【11】劉擲瓦擊之、中其罍洗。
- 【12】破迸走散、因忽不見。
- 【13】劉逾垣直入、与従者同視、殿廡皆無人、寺扃如故。
- 【14】劉訝益甚。
- 【15】遂馳帰。
- 【16】比至其家、妻方寝。
- 【17】聞劉至、乃叙寒暄訖。
- 【18】妻笑曰、「向夢中、与数十人遊一寺。
- 【19】皆不相識。
- 【20】会食於殿庭、有人自外以瓦礫投之、杯盤狼籍。
- 【21】因而遂覚。」
- 【22】劉亦具陳其見。
- 【23】蓋所謂彼夢有所往而此遇之也。
- 定期テスト予想問題
授業前にひとこと
今回は『三夢記 劉幽求』について扱っていきます❗️
この小説のポイントは…🐻
『夢と現実が交わる話』ということです👀
読み終わったあとに、はっという気持ちになる
そんな漢文小説です📕
さて、いつも授業前に説明することですが…
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
漢文以外の定期テスト対策は？
高校英語の定期テスト対策は こちら から
中学英語の定期テスト対策は こちら から
現代文の定期テスト対策は こちら から
古文の定期テスト対策は こちら から
teite channel をもっと活用する
▷ 解説記事のリクエスト
▷ 新着情報のキャッチ
▷ 定期テスト予想問題
▷ オリジナルグッズの購入
ができるようになっています🐻
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
勉強のポイント
①劉幽求が遭遇した不思議な出来事を説明できるようにしよう
②単語・重要ポイントをインプットしよう！
③再読文字・不可能の句法を学ぼう。
本文
天后時、劉幽求為朝邑丞。
常奉使、夜帰。
未及家十余里、適有仏堂院、路出其側。
聞寺中歌笑歓洽。
寺垣短欠、尽得覩其中。
劉俯身窺之、見十数人、児女雜坐、羅列盤饌、環繞之而共食。
見其妻在坐中語笑、劉初愕然、不測其故。
久之、且思其不当至此、復不能捨之。
又熟視、容止言笑無異。
将就察之、寺門閉不得入。
劉擲瓦擊之、中其罍洗。
破迸走散、因忽不見。
劉逾垣直入、与従者同視、殿廡皆無人、寺扃如故。
劉訝益甚。
遂馳帰。
比至其家、妻方寝。
聞劉至、乃叙寒暄訖。
妻笑曰、「向夢中、与数十人遊一寺。
皆不相識。
会食於殿庭、有人自外以瓦礫投之、杯盤狼籍。
因而遂覚。」
劉亦具陳其見。
蓋所謂彼夢有所往而此遇之也。
重要単語
| 歓洽 | 楽しく打ちとけあう |
| 寺垣短欠 | 寺の土塀に崩れて欠けたところがある |
| 雑坐 | 入り混じって座る |
| 盤饌 | 器に盛ったごちそう |
| 環繞 | ぐるりと囲む |
| 容止 | ふるまい。身のこなし |
| 罍洗 | 大きな酒樽 |
| 殿廡 | 寺と本堂の廊下 |
| 寺扃 | 寺の門のかんぬき |
| 寒暄 | 時候の挨拶。本文では出迎えの挨拶 |
| 杯盤狼籍 | 杯や皿が散乱する |
書き下し文
天后の時、劉幽求朝邑の丞たり。
常に使ひを奉じて、夜帰る。
未だ家に及ばざること十余里にして、適仏堂院有り、路其の側らに出づ。
寺中歌笑して歓洽するを聞く。
寺垣短欠して、尽く其の中を覩るを得たり。
劉身を俯して之を窺うに、十数人の児女の雑坐し、盤饌を羅列し、之を環繞して共に食らふを見る。
其の妻の坐中に在りて語笑せるを見て、劉初め愕然として、其の故を測らず。
之を久しくして、且つ其の当に此に至るべからざるを思ふも、復た之を捨つることを能はず。
又熟視するに、容止言笑異なる無し。
将に就きて之を察せんとするも、寺門閉ざされて入るを得ず。
劉瓦を擲ちて之を擊ち、其の罍洗に中つ。
破迸走散し、因りて忽ち見えず。
劉垣を踰えて直ちに入り、従者と同に視れば、殿廡ぶ皆人無く、寺扃故のごとし。
劉訝ること益甚だし。
遂に馳せ帰る。
其の家に至る比、妻方に寝ぬ。
劉の至るを聞き、乃ち寒暄を叙して訖はる。
妻笑ひて曰はく、「向に夢中に、数十人と一寺に遊ぶ。
皆相識らず。
殿庭に会食せしとき、人の外より瓦礫を以て之に投ずること有り、杯盤狼籍たり。
因りて遂に覚めたり。」
劉も亦具に其の見しことを陳ぶ。
蓋し所謂彼に夢に往く所有りて此に之に遇ふなり。
現代語訳
則天武后の時代に、劉幽求は朝邑県の副知事であった。
日頃、使者をつとめて、夜帰ってくる。
（ある晩）まだ十里ほど行かなければ家に着かないところに、たまたま仏堂があり、道はそのそばを通っていた。
（劉は）寺の中で歌ったり笑ったりして、楽しく打ち解けあっている様子を耳にした。
寺の土塀に崩れて欠けた所があり、すっかりその中を見ることができる。
劉は体をかがめて、これをこっそり見ると、数十人の女性が入り混じって座り、器に盛ったご馳走を並べ、これをぐるりと囲んで、一緒に食事をしているのが見えた。
自分の妻がその場で談笑しているのを見て、劉は最初非常に驚き、理由がわからなかった。
しばらくして、また（よく考えれば）それ（妻）がここに来るはずがないと思ったが、これをそのまま放っておくこともできなかった。
またよく見てみると、振る舞いも話し方も笑顔も、妻と違うところがなかった。
近寄ってこれを見ようとするが、寺の門は閉じられていて、入ることができなかった。
そこで劉は瓦を投げつけてこれをぶつけ、大きな酒樽に当てた。
酒樽が砕けて中jの酒がほとばしり、宴会をしていた人々が逃げ散り、そこですぐに見えなくなった。
劉は垣根を越えてすぐに入り、従者と一緒にみると。寺の本堂と廊下には誰の姿もなく、寺の者のかんぬきは元のままであった。
劉はますます非常に不審に思った。
そのまま急いで帰った。
劉が自分の家に帰った頃、妻はちょうど眠っていた。
妻は劉が帰ってきたのを聞いて、すぐに出迎えの挨拶をすませた。
妻が笑って言うことには、「先ほど夢の中で、数十人とある寺で遊んでいました。
皆知らない人でした。
寺の庭で会食をしていたときに、人が外から瓦のかけらをこれに投げ入れ、杯や皿が散乱しました。
そこでやっと目が覚めました。」と。
劉もまた、詳しく自分が見たことを話した。
おそらくこれがここで言う、あちらの夢が彷徨い出ることがあって、こちらがそれに出会うと言うことである。
重要ポイント
【ピンク】重要な漢字・句法
【オレンジ】指示語が指す内容・省略されている内容など読解に必要なこと
【黄色】プラスアルファの内容（本文には関係ないけど重要なこと）
【1】天后時、劉幽求為朝邑丞。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【2】常奉使、夜帰。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【3】未及家十余里、適有仏堂院、路出其側。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【4】聞寺中歌笑歓洽。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【5】寺垣短欠、尽得覩其中。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【6】劉俯身窺之、見十数人、児女雜坐、羅列盤饌、環繞之而共食。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【7】見其妻在坐中語笑、劉初愕然、不測其故。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【8】久之、且思其不当至此、復不能捨之。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【9】又熟視、容止言笑無異。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【10】将就察之、寺門閉不得入。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【11】劉擲瓦擊之、中其罍洗。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【12】破迸走散、因忽不見。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【13】劉逾垣直入、与従者同視、殿廡皆無人、寺扃如故。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【14】劉訝益甚。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【15】遂馳帰。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【16】比至其家、妻方寝。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【17】聞劉至、乃叙寒暄訖。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【18】妻笑曰、「向夢中、与数十人遊一寺。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【19】皆不相識。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【20】会食於殿庭、有人自外以瓦礫投之、杯盤狼籍。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【21】因而遂覚。」
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【22】劉亦具陳其見。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
【23】蓋所謂彼夢有所往而此遇之也。
《書き下し文》
《和訳》
《重要ポイント》
ここまで執筆完了❗️日々解説を加えていきます！
teite channel の 公式LINEアカウント はこちら
定期テスト予想問題
現在執筆中！
これで全て終了です❗️
私たちの現実世界でも、もしかしたらあるかも！！
そんな摩訶不思議な話でしたね。
句法や重要語句もしっかり復習&トレーニングをしましょうね✏️
最初にもお伝えしましたが、、、
⇧に載せてあります『重要単語・現代語訳・書き下し文トレーニング』をテスト1週間前から毎日やってみてください❗️曖昧な理解がなくなり、成績が爆伸びします！！
またお会いしましょう！定期テストがんばれ〜🐻
じゃあね〜、バイバイ！
